1
00:00:52,970 --> 00:00:55,304
(MADRE): Sabía que saldría bien.
¡al final!

2
00:00:55,389 --> 00:00:58,641
¡Querida, querida Lidia!
Ella estará casada.

3
00:00:59,476 --> 00:01:02,812
¡Mi buen y amable hermano!
Sabía cómo sería.

4
00:01:02,896 --> 00:01:05,064
¡Sabía que él se encargaría de todo!

5
00:01:05,649 --> 00:01:09,902
¡Ah, pero la ropa! y por supuesto
debe estar casada en Longbourn.

6
00:01:09,987 --> 00:01:13,239
todo esto es una tonteria
¡Sobre su matrimonio de Cheapside!

7
00:01:13,323 --> 00:01:16,951
Debe estar casada en la iglesia de Longbourn.
donde sus amigos puedan verla.

8
00:01:17,035 --> 00:01:19,245
Eso no es posible. Debes ver eso.

9
00:01:19,997 --> 00:01:22,623
¡No veo eso!
¿Por qué debería ver eso?

10
00:01:22,708 --> 00:01:23,958
¿Por qué debería ser así?

11
00:01:24,042 --> 00:01:26,878
ella ha estado viviendo
con el señor Wickham en Londres.

12
00:01:26,962 --> 00:01:29,338
Si ella llegara
en casa soltero todavía...

13
00:01:29,423 --> 00:01:34,427
Supongo que debe serlo, si lo pones
¡así! Pero todo es muy desconcertante.

14
00:01:34,511 --> 00:01:39,348
¡Tu tío ha sido muy despótico!
¿Por qué debería asumir tanto cargo?

15
00:01:39,433 --> 00:01:42,518
Mamá, estamos muy
en deuda con el señor Gardiner.

16
00:01:42,603 --> 00:01:46,397
Debe haber expuesto mucho
de dinero para pagar las deudas del señor Wickham.

17
00:01:47,357 --> 00:01:50,485
- Más de lo que jamás podremos pagar.
- ¿Por qué no debería hacerlo?

18
00:01:50,569 --> 00:01:52,820
¿Quién más debería desembolsar dinero?
¿Pero su tío?

19
00:01:52,905 --> 00:01:53,905
¡Madre!

20
00:01:53,989 --> 00:01:56,574
¡Ah, bueno! ¡Estoy tan feliz!

21
00:01:56,658 --> 00:01:59,494
Una hija casada.
Y sólo dieciséis.

22
00:02:00,370 --> 00:02:03,539
"Señora Wickham". ¡Oh, qué bien suena eso!

23
00:02:04,333 --> 00:02:06,167
¡Ah, pero el traje de boda!

24
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
Lizzy, baja con tu padre.
y pregúntale cuánto le dará.

25
00:02:12,716 --> 00:02:15,301
(MADRE): Oh, Jane,
tan pronto como esté vestido

26
00:02:15,385 --> 00:02:18,137
Iré a Meryton.
¡Y díselo a mi hermana Philips!

27
00:02:18,222 --> 00:02:19,972
(MADRE): ¡Toca el timbre de Hill!

28
00:02:20,057 --> 00:02:24,101
Una ventilación me hará bien
mucho bien, estoy seguro.

29
00:02:24,269 --> 00:02:29,482
(MADRE): Y llamaré a Lady Lucas.
y la señora Long. ¡Ay, Jane!

30
00:02:29,566 --> 00:02:30,608
Papá.

31
00:02:30,692 --> 00:02:33,778
(MADRE): Jane,
¡Es una noticia tan maravillosa!

32
00:02:34,196 --> 00:02:39,408
(MADRE): Oh, ¿dónde está Hill?
Oh, Hill, ¿has oído las buenas noticias?

33
00:02:40,035 --> 00:02:41,244
Cierra la puerta, Lizzy.

34
00:02:42,162 --> 00:02:45,248
(MADRE): Y tendrás
un cuenco de ponche para alegrarnos...

35
00:02:50,504 --> 00:02:53,756
Alguien, al menos,
encuentra placer en estos eventos.

36
00:02:54,967 --> 00:03:01,556
Pero considerando lo que pensábamos sólo
Hace unas horas no está tan mal, ¿verdad?

37
00:03:05,018 --> 00:03:07,562
¿Crees que mi tío
pagó mucho dinero?

38
00:03:07,646 --> 00:03:08,855
Sí.

39
00:03:08,939 --> 00:03:13,442
Wickham es un tonto si se la lleva.
con un cuarto de penique menos de 10.000 libras.

40
00:03:14,653 --> 00:03:16,195
¡10.000 libras!

41
00:03:18,282 --> 00:03:22,535
¡Dios no lo quiera!
¿Cómo se va a devolver la mitad de esa suma?

42
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
Ojalá hubiera ahorrado una suma anual

43
00:03:24,663 --> 00:03:27,874
sobornar a jóvenes inútiles
casarme con mis hijas,

44
00:03:27,958 --> 00:03:30,001
pero no lo he hecho, lo confieso.

45
00:03:30,794 --> 00:03:36,090
La razón fue, por supuesto,
que tenía la intención de engendrar un hijo.

46
00:03:36,633 --> 00:03:41,137
El hijo heredaría la propiedad,
ninguna parte del cual estaría implicada,

47
00:03:41,221 --> 00:03:44,849
Así que mantengo a mi viuda.
y cualquier otro niño.

48
00:03:45,976 --> 00:03:49,687
Para cuando habíamos abandonado la esperanza
de producir un heredero,

49
00:03:49,771 --> 00:03:52,148
Parecía un poco tarde para empezar a ahorrar.

50
00:03:52,232 --> 00:03:55,318
no podrías tener
Ya lo había previsto, padre.

51
00:03:55,402 --> 00:03:58,237
debería haber tomado
mejor atención para todos ustedes.

52
00:03:58,322 --> 00:04:00,114
La satisfacción de prevalecer

53
00:04:00,198 --> 00:04:03,451
uno de los mas inútiles
hombres jóvenes en Gran Bretaña,

54
00:04:03,535 --> 00:04:05,995
entonces podría tener
descansado en el lugar que le corresponde.

55
00:04:06,747 --> 00:04:08,080
Tal como está la cosa está hecha.

56
00:04:08,165 --> 00:04:11,375
con poco extraordinario
molestias para mí mismo.

57
00:04:11,877 --> 00:04:14,003
cuando tienes en cuenta
lo que voy a salvar

58
00:04:14,087 --> 00:04:16,130
en la mesada y la asignación de bolsillo de Lydia,

59
00:04:16,214 --> 00:04:19,091
apenas peso diez libras
un año peor.

60
00:04:21,094 --> 00:04:23,846
Estoy muy avergonzada de mí misma, Lizzy.

61
00:04:25,140 --> 00:04:27,558
Pero no desesperes, pasará...

62
00:04:29,102 --> 00:04:31,979
..y sin duda
más rápidamente de lo que debería.

63
00:04:59,132 --> 00:05:00,841
¿Dónde están todos?

64
00:05:22,531 --> 00:05:27,201
Muy amado. estamos reunidos
aquí ante los ojos de Dios.

65
00:05:27,285 --> 00:05:28,703
(TÍO): El señor Wickham va a dimitir

66
00:05:28,787 --> 00:05:31,747
de la milicia y vete
en un regimiento del norte.

67
00:05:31,832 --> 00:05:34,250
Felizmente algunos de sus antiguos amigos.

68
00:05:34,334 --> 00:05:36,919
están dispuestos a ayudarlo
en la compra una comisión.

69
00:05:38,797 --> 00:05:40,840
le he escrito a
Coronel Forster para solicitar

70
00:05:40,924 --> 00:05:44,593
que él satisfará
Los acreedores de Wickham en Brighton,

71
00:05:44,678 --> 00:05:46,137
por lo que me he comprometido.

72
00:05:46,221 --> 00:05:52,852
"Tal vez seas tan amable de hacer
lo mismo para sus acreedores en Meryton",

73
00:05:52,936 --> 00:05:58,315
"de los cuales adjunto una lista
Según su información."

74
00:06:00,193 --> 00:06:03,904
"Espero que, al menos, no haya
nos engañó". Esperemos que así sea.

75
00:06:04,531 --> 00:06:05,948
"Tan pronto como se casen",

76
00:06:06,033 --> 00:06:09,785
"viajarán directamente
unirse a su regimiento en Newcastle",

77
00:06:09,870 --> 00:06:14,290
"a menos que sean los primeros
Invitado a Longbourn."

78
00:06:14,374 --> 00:06:18,210
Oh, sí, mi querido señor Bennet,
¡Por supuesto que deben venir aquí!

79
00:06:18,295 --> 00:06:23,716
¡Anhelo ver a mi querida Lydia!
Y también el querido Wickham, por supuesto.

80
00:06:23,800 --> 00:06:26,093
Pero es chocante que la pobre Lydia

81
00:06:26,178 --> 00:06:28,220
debería haber sido
expulsado de Brighton.

82
00:06:28,305 --> 00:06:30,765
¡Qué favorito entre todos los oficiales!

83
00:06:31,475 --> 00:06:35,352
Había varios jóvenes allí.
que a ella le gustaba mucho.

84
00:06:35,437 --> 00:06:37,897
la extrañarán
tanto como ella los extrañará.

85
00:06:37,981 --> 00:06:40,733
Estos oficiales del norte
Puede que no sea tan agradable.

86
00:06:40,817 --> 00:06:43,652
Estimada señora Bennet,
Estoy seguro de que nuestra hija menor

87
00:06:43,737 --> 00:06:48,282
encontrará amigos tan tontos
como ella en Newcastle.

88
00:06:48,366 --> 00:06:51,869
Tiene talento para hacer un espectáculo.
de sí misma dondequiera que vaya.

89
00:06:51,953 --> 00:06:53,704
Si van a abandonar Brighton,

90
00:06:53,789 --> 00:06:56,749
deberían venir a hertfordshire
y residir en el barrio.

91
00:06:56,833 --> 00:07:00,127
Haye Park podría servir,
si los Goulding lo dejaran.

92
00:07:00,587 --> 00:07:03,881
O la gran casa de Stoke,
si los salones fueran más grandes.

93
00:07:03,965 --> 00:07:09,011
- O Purvis Lodge.
- ¡Oh, no querido, Purvis Lodge no!

94
00:07:09,429 --> 00:07:11,764
¡Los áticos son espantosos!

95
00:07:11,848 --> 00:07:14,767
Sra. Bennet, antes de tomar nada,

96
00:07:14,851 --> 00:07:18,521
o todas estas casas,
lleguemos a un correcto entendimiento.

97
00:07:18,605 --> 00:07:22,358
En una casa del barrio
nunca tendrán entrada.

98
00:07:22,442 --> 00:07:26,695
(PADRE): Sr. y Sra. Wickham.
Nunca será bienvenido en Longbourn.

99
00:07:45,632 --> 00:07:48,884
(LYDIA): ¡Señor! parece una edad
desde que estábamos en Longbourn.

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,345
¡Aquí estáis todos, igual!

101
00:07:51,429 --> 00:07:55,307
Querida, querida Lydia, ¡por fin!

102
00:07:55,392 --> 00:08:00,104
¡Oh, creo que has crecido!
Oh, cómo te hemos echado de menos.

103
00:08:00,188 --> 00:08:02,481
hemos estado demasiado lejos
¡Me alegro de extrañar a alguno de ustedes!

104
00:08:03,900 --> 00:08:08,487
¡Aquí estamos! ¿No me he atrapado?
un marido guapo?

105
00:08:08,572 --> 00:08:13,534
¡De hecho lo has hecho, mi amor!
De nada, señor.

106
00:08:13,869 --> 00:08:17,079
Eres todo bondad y bondad,
Señora, como siempre.

107
00:08:17,372 --> 00:08:19,081
¡Oh, déjame darte un beso entonces!

108
00:08:23,420 --> 00:08:25,254
Bueno, ¿entramos?

109
00:08:31,011 --> 00:08:34,263
No, Jane. Tomo tu lugar ahora.

110
00:08:34,347 --> 00:08:37,641
Debes bajar más,
porque soy una mujer casada!

111
00:08:39,102 --> 00:08:40,603
¡"Señora Wickham"!

112
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
¡Señor, qué gracioso suena eso!

113
00:09:04,711 --> 00:09:06,837
¿Te gusta mi marido, Lizzy?

114
00:09:06,922 --> 00:09:10,799
Creo que me envidias.
¿No fue alguna vez uno de tus favoritos?

115
00:09:11,343 --> 00:09:13,219
(LIZZY): Para nada.

116
00:09:13,303 --> 00:09:15,221
Una pena que no fuéramos todos a Brighton.

117
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
podría haber conseguido
maridos para todas mis hermanas!

118
00:09:18,266 --> 00:09:22,561
Gracias, pero no particularmente
Me gusta tu forma de conseguir maridos.

119
00:09:26,149 --> 00:09:29,151
¿No es mi marido un buen jinete?

120
00:09:29,236 --> 00:09:33,155
El coronel Forster dijo que tiene tan buena
un asiento como cualquier oficial del regimiento.

121
00:09:35,992 --> 00:09:38,118
Desearía que pudiera usar
su abrigo rojo en la boda,

122
00:09:38,203 --> 00:09:41,121
y tener una guardia de honor,

123
00:09:41,206 --> 00:09:43,749
pero los oficiales no pudieron
ser librado del deber.

124
00:09:43,833 --> 00:09:47,503
no habia nadie alli
pero mi tía y mi tío y el señor Darcy.

125
00:09:47,921 --> 00:09:49,380
¿Señor Darcy?

126
00:09:51,341 --> 00:09:56,929
- (LIZZY): ¿El señor Darcy estuvo en su boda?
- Oh sí. Alguien tenía que ser padrino de boda.

127
00:09:57,013 --> 00:10:01,850
Preferiría que hubiera sido Denny.
o uno de nuestros amigos... ¡Oh, Señor!

128
00:10:04,187 --> 00:10:05,562
Oh, Señor, lo olvidé.

129
00:10:05,647 --> 00:10:09,316
¡No debía decir una palabra!
Y se lo prometí tan fielmente.

130
00:10:10,068 --> 00:10:11,652
¿Qué dirá Wickham ahora?

131
00:10:13,029 --> 00:10:15,322
¡Se suponía que era un secreto!

132
00:10:23,540 --> 00:10:24,957
(LIZZY): Mi querida tía, por favor escribe.

133
00:10:25,041 --> 00:10:28,419
y déjame entender
cómo debería haber estado allí.

134
00:10:28,503 --> 00:10:30,504
A menos que tú también
están obligados en el secreto

135
00:10:30,588 --> 00:10:33,215
lo que Lydia parece considerar necesario.

136
00:10:33,675 --> 00:10:38,053
Mi querida sobrina, debo confesarme
Sorprendido por tu carta.

137
00:10:38,638 --> 00:10:41,265
Si estas en la ignorancia
de la parte que el señor Darcy

138
00:10:41,349 --> 00:10:43,225
jugó en lograr el matrimonio,

139
00:10:43,310 --> 00:10:49,064
Déjame iluminarte de inmediato.
El señor Darcy nos hizo una visita inesperada...

140
00:10:50,317 --> 00:10:54,445
..y entonces, mi querida Lizzy,
El señor Darcy no toleraría oposición.

141
00:10:54,529 --> 00:10:59,450
Insistió en hacer todo él mismo.
y asumiendo la totalidad del gasto.

142
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
No se podía hacer nada
que no lo hizo él mismo.

143
00:11:03,663 --> 00:11:07,333
Tu tío, en lugar de que se le permita
para ser útil a su sobrina,

144
00:11:07,417 --> 00:11:09,793
Tuve que aceptar tener el crédito por ello.

145
00:11:09,878 --> 00:11:12,421
Se me debe permitir insistir en esto.

146
00:11:13,381 --> 00:11:16,425
La culpa es mía,
y así debe ser el remedio.

147
00:11:17,093 --> 00:11:18,385
Fue a través de mi orgullo equivocado

148
00:11:18,470 --> 00:11:21,805
que el personaje del señor Wickham
no se ha dado a conocer.

149
00:11:23,141 --> 00:11:27,061
Si no lo hubiera pensado por debajo de mí
para dejar abiertas mis acciones privadas,

150
00:11:27,145 --> 00:11:30,356
su personaje habría quedado expuesto.

151
00:11:30,815 --> 00:11:34,234
Señor Darcy, realmente creo que usted toma
demasiado sobre ti mismo.

152
00:11:34,444 --> 00:11:36,487
Debo insistir en esto, señor.

153
00:11:36,571 --> 00:11:40,115
Te aseguro que en este asunto,
El argumento es infructuoso.

154
00:11:40,200 --> 00:11:43,786
La responsabilidad es mía. debo
Téngalo, señor. No cederé.

155
00:11:50,502 --> 00:11:52,086
¡Mi querida hermana!

156
00:11:54,339 --> 00:11:56,548
me temo que estoy interrumpiendo
tu ensoñación solitaria.

157
00:11:56,633 --> 00:11:58,300
Lo eres, de hecho.

158
00:11:58,927 --> 00:12:01,887
Pero no sigue
que la interrupción no debe ser bienvenida.

159
00:12:01,971 --> 00:12:06,350
Lo lamentaría si así fuera.
Tú y yo siempre fuimos buenos amigos.

160
00:12:08,103 --> 00:12:09,561
Verdadero.

161
00:12:10,313 --> 00:12:14,149
Entonces tomaremos
¿Una vuelta juntas, hermana?

162
00:12:20,073 --> 00:12:23,283
Me sorprendió ver
Darcy estuvo en la ciudad el mes pasado.

163
00:12:23,368 --> 00:12:25,911
Nos cruzamos varias veces.

164
00:12:26,830 --> 00:12:29,498
Me pregunto qué podría estar haciendo allí.

165
00:12:30,041 --> 00:12:34,002
Quizás preparándose para la boda...
con la señorita de Bourgh.

166
00:12:34,587 --> 00:12:36,296
Sí. Sí, tal vez.

167
00:12:36,798 --> 00:12:39,675
Debe haber sido algo particular,
llevarlo allí en esta época del año.

168
00:12:39,759 --> 00:12:41,176
Indudablemente.

169
00:12:45,849 --> 00:12:48,600
¿Lo viste?
mientras estabas en Lambton?

170
00:12:48,685 --> 00:12:50,894
entendí
de los Gardiner que tenías.

171
00:12:50,979 --> 00:12:53,522
Sí. Nos presentó a su hermana.

172
00:12:54,732 --> 00:12:57,860
- ¿Te gustó ella?
- Sí, muchísimo.

173
00:12:58,361 --> 00:13:00,112
Well, I have heard
que ella es poco común

174
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
mejorado en este último año o dos.

175
00:13:03,158 --> 00:13:05,576
La última vez que la vi,
ella no era muy prometedora.

176
00:13:06,369 --> 00:13:09,455
Me alegro que te haya gustado.
Espero que le vaya bien.

177
00:13:09,539 --> 00:13:13,333
Me atrevo a decir que lo hará.
Ha superado la edad más difícil.

178
00:13:15,503 --> 00:13:18,422
- ¿Fuiste por Kympton?
- No lo recuerdo...

179
00:13:18,506 --> 00:13:22,092
Lo menciono porque era el vivo.
Debería haberlo hecho.

180
00:13:22,886 --> 00:13:25,721
¿Cómo deberías tener
¿Te gustaba hacer sermones?

181
00:13:27,098 --> 00:13:29,057
Extremadamente bien.

182
00:13:29,726 --> 00:13:31,185
Escuché que hubo un tiempo

183
00:13:31,269 --> 00:13:35,689
cuando hacer sermones no era
tan apetecible como ahora.

184
00:13:35,773 --> 00:13:37,733
que realmente
declaró su resolución

185
00:13:37,817 --> 00:13:41,361
de nunca recibir órdenes
y fueron compensados en consecuencia.

186
00:13:42,071 --> 00:13:43,238
Bien.

187
00:13:45,700 --> 00:13:49,286
Vamos, señor Wickham,
Somos hermano y hermana, ¿sabes?

188
00:13:49,746 --> 00:13:52,206
No peleemos por el pasado.

189
00:14:20,360 --> 00:14:26,323
- Ay, Lydia, ¿cuándo nos volveremos a encontrar?
- Quizás no estos dos o tres años.

190
00:14:26,407 --> 00:14:30,661
No estos dos o tres años.
Ah, ¿qué debo hacer?

191
00:14:31,120 --> 00:14:35,541
Y el señor Bennet es tan cruel como para negarse
¡Para llevarnos al País del Norte!

192
00:14:35,625 --> 00:14:39,711
- En cualquier caso, debería negarme a ir.
- ¡Cállate, niña!

193
00:14:39,963 --> 00:14:43,382
¡Ay, Lidia!
Me escribirás a menudo, ¿no?

194
00:14:43,466 --> 00:14:48,095
No sé. nos casamos con mujeres
No tengo mucho tiempo para escribir.

195
00:14:48,179 --> 00:14:51,932
Mis hermanas pueden escribirme.
No tendrán nada mejor que hacer.

196
00:14:52,016 --> 00:14:55,811
¡Ay, Lidia!
¡Señor Wickham, cuide de mi niña!

197
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
Lo haré, señora,
lo mejor que pude.

198
00:14:58,773 --> 00:15:00,190
Y gracias señora y a usted señor.

199
00:15:00,275 --> 00:15:03,735
por tu continuacion
amabilidad y hospitalidad.

200
00:15:04,362 --> 00:15:07,197
Y a vosotras, mis queridas cuñadas.

201
00:15:07,282 --> 00:15:09,825
Y ahora tan querido para mi
como las hermanas alguna vez podrían serlo.

202
00:15:10,952 --> 00:15:13,161
Pero el carruaje espera.

203
00:15:13,246 --> 00:15:16,456
El deber y el honor me llaman al Norte.
¡Así que ven, querida!

204
00:15:22,505 --> 00:15:27,259
No nos despidamos,
pero como dicen los franceses: ¡Au revoir!

205
00:15:36,019 --> 00:15:38,854
¡Es el mejor tipo que he visto jamás!

206
00:15:38,938 --> 00:15:42,149
Él sonríe y sonríe,
and makes love to us all.

207
00:15:42,525 --> 00:15:44,610
Estoy prodigiosamente orgulloso de él.

208
00:15:44,694 --> 00:15:49,364
Desafío incluso a Sir William Lucas
para producir un yerno así.

209
00:17:00,269 --> 00:17:03,897
(Señora PHILIPS): ¡Hermana! ¡Hermana!
¿Has oído la noticia?

210
00:17:03,981 --> 00:17:06,441
El señor Bingley viene.
De regreso a Netherfield,

211
00:17:06,526 --> 00:17:09,277
¡Y todo el pueblo habla de ello!

212
00:17:31,926 --> 00:17:35,929
Te aseguro que esta noticia
No me afecta, de verdad, Lizzy.

213
00:17:37,140 --> 00:17:41,643
Me alegro de una cosa.
Que no trae damas.

214
00:17:42,520 --> 00:17:46,356
Si se trata simplemente de una partida de tiro,
No lo veremos a menudo.

215
00:17:46,983 --> 00:17:52,154
No es que tenga miedo de mí mismo... pero
Temo los comentarios de otras personas, Lizzy.

216
00:17:52,238 --> 00:17:57,242
Entonces no me aventuraré a ninguno...
por mucho que me sienta tentado.

217
00:17:59,454 --> 00:18:02,456
Es duro que el hombre
no puedo venir a una casa

218
00:18:02,540 --> 00:18:04,791
está legalmente alquilado,
sin levantar todas estas especulaciones.

219
00:18:04,876 --> 00:18:06,918
Eso es justo lo que pienso.

220
00:18:07,670 --> 00:18:10,630
- Entonces lo dejaremos solo.
- Sí.

221
00:18:16,137 --> 00:18:18,013
Basta, Lizzy.

222
00:18:21,517 --> 00:18:26,062
Tres días ha estado en el
barrio, ¡y aún así nos evita!

223
00:18:26,522 --> 00:18:31,485
¡Yo digo que todo es culpa de tu padre!
Él no cumpliría con su deber y llamaría,

224
00:18:31,569 --> 00:18:34,154
así moriréis solteronas,

225
00:18:34,238 --> 00:18:38,116
y seremos expulsados por el
¡Los Collins se morirán de hambre en los setos!

226
00:18:38,201 --> 00:18:42,788
Prometiste el año pasado que si iba a
verlo, se casaría con una de mis hijas,

227
00:18:42,872 --> 00:18:44,664
pero todo quedó en nada.

228
00:18:44,749 --> 00:18:47,292
no seré enviado
¡Una tontería otra vez!

229
00:18:49,253 --> 00:18:52,589
¡Mamá! Mamma, look!
¡Creo que viene!

230
00:18:58,930 --> 00:19:02,140
¿Es realmente él? ¡Creo que debe serlo!

231
00:19:02,225 --> 00:19:04,976
¡Ha venido, Jane! Por fin ha llegado.

232
00:19:05,061 --> 00:19:07,979
Ponte tu vestido azul.
¡No, quédate donde estás!

233
00:19:08,064 --> 00:19:09,314
(KITTY): ¿Quién está con él?

234
00:19:09,398 --> 00:19:12,692
No lo sé, querida.
¡Algún conocido, supongo!

235
00:19:12,777 --> 00:19:15,195
Se parece a ese hombre
quien solía estar con él antes.

236
00:19:15,279 --> 00:19:18,490
Señor... Ya sabes, ese alto y orgulloso.

237
00:19:20,243 --> 00:19:22,035
(MADRE): ¡Señor Darcy!

238
00:19:22,578 --> 00:19:23,912
Yo creo que lo es.

239
00:19:24,872 --> 00:19:29,334
Bueno, cualquier amigo del señor Bingley
Siempre será bienvenido aquí, sin duda.

240
00:19:29,418 --> 00:19:34,422
¡Pero debo decir que odio verlo!
Pero estoy decidido a ser civilizado.

241
00:19:35,049 --> 00:19:37,175
Aunque sólo sea porque el hombre
es amigo de Bingley,

242
00:19:37,260 --> 00:19:40,720
pero no más que civil.
¡Siéntate derecha, Jane!

243
00:19:40,847 --> 00:19:42,389
Echa los hombros hacia atrás.

244
00:19:42,473 --> 00:19:45,225
Un hombre podría recorrer un largo camino
sin ver una figura como la tuya,

245
00:19:45,309 --> 00:19:47,561
si lo aprovecharas al máximo.

246
00:19:56,404 --> 00:19:59,239
El señor Bingley y el señor Darcy, señora.

247
00:20:04,787 --> 00:20:07,873
Señor Bingley, de nada.

248
00:20:07,957 --> 00:20:09,708
¿Cómo está, señora Bennet? Yo...

249
00:20:09,792 --> 00:20:14,129
Ha pasado demasiado tiempo desde que estuviste aquí.
Y muy amable de tu parte al llamar.

250
00:20:14,213 --> 00:20:15,922
El señor Bennet, por supuesto, habría

251
00:20:16,007 --> 00:20:18,967
pagó sus direcciones
antes de esto, si no fuera...

252
00:20:19,051 --> 00:20:22,888
Bueno, ¡aquí estás! ¡Estoy encantada!

253
00:20:23,306 --> 00:20:26,558
And Mr Darcy, you are welcome, too.

254
00:20:33,983 --> 00:20:37,277
(MADRE): Empezamos a tener miedo
nunca volverías.

255
00:20:37,361 --> 00:20:39,279
La gente decía,
Querías abandonar el lugar

256
00:20:39,363 --> 00:20:43,825
por Michaelmas,
pero espero que eso no sea cierto.

257
00:20:43,993 --> 00:20:46,453
Toca el timbre para tomar el té, Kitty.

258
00:20:46,537 --> 00:20:49,789
Se han producido muchos cambios
desde que te fuiste.

259
00:20:49,874 --> 00:20:54,169
La señorita Lucas está casada.
¡Y una de mis propias hijas!

260
00:20:54,462 --> 00:20:57,464
Has oído hablar de eso
¿O leerlo en los periódicos?

261
00:20:57,548 --> 00:20:58,590
Sí, efectivamente...

262
00:20:58,674 --> 00:21:00,592
No se puso correctamente.

263
00:21:00,676 --> 00:21:04,387
Sólo decía: "Últimamente, George Wickham,
Esq. a la señorita Lydia Bennet",

264
00:21:04,472 --> 00:21:08,516
sin una sílaba dicha sobre
¡Quién era su padre o dónde vivía!

265
00:21:08,601 --> 00:21:11,686
Ahora se han ido a Newcastle.
y allí se quedarán.

266
00:21:11,771 --> 00:21:13,438
No sé cuánto tiempo.

267
00:21:13,522 --> 00:21:16,733
Espero que hayas escuchado
ha entrado en los habituales.

268
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
Gracias al cielo tiene algunos amigos,

269
00:21:19,403 --> 00:21:22,447
aunque tal vez no tantos
como se merece!

270
00:21:24,408 --> 00:21:27,160
¿Quieres quedarte mucho tiempo?
en el barrio en esta visita?

271
00:21:28,204 --> 00:21:31,122
Nuestros planes aún no están firmemente definidos,

272
00:21:31,207 --> 00:21:35,585
pero espero,
Espero que nos quedemos algunas semanas.

273
00:21:37,672 --> 00:21:40,548
espero mucho
Nos quedaremos unas semanas.

274
00:21:41,968 --> 00:21:43,343
Por lo menos.

275
00:21:43,427 --> 00:21:46,763
(MADRE): Cuando hayas
mataste tus propios pájaros,

276
00:21:46,847 --> 00:21:48,306
Te ruego que vengas aquí y dispares.

277
00:21:48,391 --> 00:21:50,809
tantos como quieras
en la mansión del señor Bennet.

278
00:21:50,893 --> 00:21:54,396
¡Estoy seguro de que estará encantado de complacerte!

279
00:21:56,065 --> 00:21:59,818
Supongo que puedes traer a tus amigos,
si quieres.

280
00:22:14,291 --> 00:22:17,585
(JANE): Ahora que esta primera reunión
Se acabó, me siento a gusto.

281
00:22:17,795 --> 00:22:18,920
¡Bien!

282
00:22:19,547 --> 00:22:21,089
Ahora conozco mi propia fuerza,

283
00:22:21,173 --> 00:22:24,426
y nunca más lo haré
avergonzarse de su venida.

284
00:22:24,760 --> 00:22:30,223
Podremos reunirnos ahora como...
conocidos comunes e indiferentes.

285
00:22:31,142 --> 00:22:35,270
¡Sí, muy indiferente! Jane, cuídate.

286
00:22:36,731 --> 00:22:39,858
No creas que soy
Ahora estás en peligro, Lizzy.

287
00:22:39,942 --> 00:22:42,152
Creo que corres un gran peligro.

288
00:22:42,236 --> 00:22:45,321
de enamorarlo tanto
contigo como siempre.

289
00:22:55,708 --> 00:22:58,835
Ahora dime que
¿Estuvo en Londres todos esos meses?

290
00:22:58,919 --> 00:23:00,795
¿Y me lo ocultaste?

291
00:23:00,880 --> 00:23:03,923
Sí. No puedo ofrecer ninguna justificación.

292
00:23:04,008 --> 00:23:05,884
Fue una presunción arrogante,
basado en un fracaso

293
00:23:05,968 --> 00:23:09,220
para reconocer tus verdaderos sentimientos
y el de la señorita Bennet.

294
00:23:12,016 --> 00:23:16,728
Nunca debí haber interferido. fue
mal de mi parte, Bingley, y le pido disculpas.

295
00:23:17,438 --> 00:23:21,441
- ¿Admites que estabas equivocado?
- Total y completamente.

296
00:23:22,318 --> 00:23:24,486
Entonces... ¿tengo tu bendición?

297
00:23:25,571 --> 00:23:27,572
¿Necesitas mi bendición?

298
00:23:28,074 --> 00:23:31,993
No. Pero me gustaría saber
Lo tengo todo igual.

299
00:23:32,536 --> 00:23:34,120
Entonces ve a ello.

300
00:23:51,514 --> 00:23:55,183
Tráeme mi caballo ahora mismo. ¡Rápido, hombre!

301
00:24:04,944 --> 00:24:06,069
(MADRE): ¡Jane!

302
00:24:06,153 --> 00:24:08,738
¡Jane! ¡Ay, mi querida Jane!

303
00:24:10,366 --> 00:24:12,867
- Mamá, ¿qué te pasa?
- ¡Ya viene!

304
00:24:12,952 --> 00:24:16,329
- Who is come?
- ¡Señor Bingley, por supuesto!

305
00:24:16,413 --> 00:24:21,709
Make haste, make haste, hurry down!
¡Dios mío, no estás a medio vestir!

306
00:24:21,794 --> 00:24:24,129
¡Colina! ¡Colina!

307
00:24:24,213 --> 00:24:27,507
¿Dónde está Hill?

308
00:24:30,594 --> 00:24:34,139
No importa, Sara. debes venir a
¡Señorita Bennet en este momento!

309
00:24:34,223 --> 00:24:37,350
Ven y ayúdala
¡Adelante con su vestido!

310
00:24:37,434 --> 00:24:38,810
¡Mamá! ¡Mamá!

311
00:24:38,894 --> 00:24:42,939
¿Dónde está mi nuevo relicario que Lydia
me trajo? María, ¿lo has visto?

312
00:24:43,023 --> 00:24:46,067
No debería saberlo si lo viera.
No me importan nada esas chucherías.

313
00:24:46,152 --> 00:24:48,987
¡Oh, no importa tu relicario, niña!

314
00:24:49,071 --> 00:24:51,906
Jane, muévete.
¡Él está aquí, él está aquí!

315
00:24:51,991 --> 00:24:56,077
Bajaremos tan pronto como podamos.
Deja que Kitty baje, ella es la transportista.

316
00:24:56,162 --> 00:25:00,874
¡Cuelga a Kitty! What has she to do with it?
¡Jane, date prisa!

317
00:25:00,958 --> 00:25:03,042
¿Dónde está tu vestido de muselina?

318
00:25:03,127 --> 00:25:06,796
(MADRE): ¡Colina! ¡Colina! ¿Dónde está Hill?

319
00:25:15,306 --> 00:25:17,515
¿Entonces el señor Darcy se fue a la ciudad?

320
00:25:17,600 --> 00:25:20,560
Sí, señora.
Salió bastante temprano esta mañana.

321
00:25:40,915 --> 00:25:42,957
¿Qué te pasa, mamá?

322
00:25:43,417 --> 00:25:45,668
¿Por qué sigues guiñándome un ojo?

323
00:25:46,629 --> 00:25:48,046
¿Qué debo hacer?

324
00:25:48,130 --> 00:25:51,174
¿Te guiño un ojo?
¿Por qué debería guiñarte un ojo, niña?

325
00:25:51,258 --> 00:25:55,803
¡Qué idea! ¿Por qué debería estar guiñando un ojo?
a mi propia hija, ¿por favor?

326
00:25:57,681 --> 00:25:59,849
Pero ahora que preguntas, me recuerda.

327
00:25:59,934 --> 00:26:03,436
tengo algo
Yo te hablaría de.

328
00:26:04,647 --> 00:26:06,397
Ven, ven conmigo.

329
00:26:07,775 --> 00:26:09,567
Y tú, María. ¡Venir!

330
00:26:29,838 --> 00:26:31,506
Señorita Isabel...

331
00:26:32,633 --> 00:26:34,968
(HILL): Te necesitan arriba.

332
00:27:06,208 --> 00:27:09,961
Por favor, déjame ir con Jane.
Le prometí que me quedaría con ella.

333
00:27:10,045 --> 00:27:14,257
Quédate donde estás.
Cinco minutos más bastarán.

334
00:27:35,654 --> 00:27:39,407
- Ah, lo siento mucho.
- No. No, no te vayas, Lizzy.

335
00:27:41,618 --> 00:27:43,619
(BINGLEY SUSURRA ALGO INAUDIBLE)

336
00:27:52,463 --> 00:27:53,963
¿Y bien?

337
00:27:56,008 --> 00:27:57,383
¡Ay, Lizzie!

338
00:27:59,094 --> 00:28:02,138
¡Estoy tan feliz! ¡Es demasiado!

339
00:28:02,222 --> 00:28:05,641
¡Es demasiado!
¿Por qué no todos pueden ser tan felices como yo?

340
00:28:07,936 --> 00:28:11,606
Él me ama, Lizzy. ¡Él me ama!

341
00:28:11,690 --> 00:28:13,608
¡Por supuesto que sí!

342
00:28:13,692 --> 00:28:17,362
Me dijo que me amaba todo el tiempo.
Él no creía...

343
00:28:17,446 --> 00:28:21,324
Debo decírselo a mamá.
¡Ya se fue con papá!

344
00:28:21,408 --> 00:28:26,537
Oh, Lizzy, ¿podrías creer?
¿Las cosas terminarían de esta manera feliz?

345
00:28:26,622 --> 00:28:30,583
- ¡Podría y lo hago!
- Debo ir con mi madre.

346
00:28:31,210 --> 00:28:32,585
¡Ay, Lizzie!

347
00:28:33,295 --> 00:28:37,173
Saber que estaré dando tal
Un placer para toda mi querida familia!

348
00:28:37,800 --> 00:28:40,301
¿Cómo soportaré tanta felicidad?

349
00:29:00,406 --> 00:29:03,408
Vuelva mañana, señor,
si puedes soportarlo.

350
00:29:03,492 --> 00:29:05,076
Ven y dispara conmigo, por así decirlo.

351
00:29:05,160 --> 00:29:09,122
hay pocos hombres
cuya sociedad puedo tolerar bien.

352
00:29:09,206 --> 00:29:11,207
Creo que usted puede ser uno de ellos.

353
00:29:11,291 --> 00:29:13,668
Gracias, señor.
Estaré muy feliz de hacerlo.

354
00:29:13,752 --> 00:29:16,504
Muy bien, muy bien.
Llevarse bien contigo.

355
00:29:23,429 --> 00:29:25,513
¡Hasta mañana entonces!

356
00:29:34,440 --> 00:29:39,986
Jane, felicidades.
Serás una mujer muy feliz.

357
00:29:40,070 --> 00:29:41,779
Gracias, padre.

358
00:29:42,906 --> 00:29:46,451
- Creo que lo haré.
- Bueno, bueno, eres una buena chica.

359
00:29:46,535 --> 00:29:49,996
no tengo ninguna duda
Lo haréis muy bien juntos.

360
00:29:50,080 --> 00:29:54,000
Cada uno de ustedes es tan obediente.
que nunca se resolverá nada.

361
00:29:54,084 --> 00:29:55,168
¡Papá!

362
00:29:55,252 --> 00:29:57,253
tan fácil que
¡Todo siervo te engañará!

363
00:29:57,337 --> 00:29:58,337
¡No, de hecho!

364
00:29:58,422 --> 00:30:01,716
tan generoso que
excederás tus ingresos.

365
00:30:01,800 --> 00:30:04,635
¡Supere sus ingresos!
¿De qué estás hablando?

366
00:30:04,720 --> 00:30:08,431
¿No sabes eso?
¡¿Tiene 5.000 al año?!

367
00:30:10,392 --> 00:30:14,770
¡Oh, querida, querida Jane! ¡Estoy tan feliz!

368
00:30:14,855 --> 00:30:16,856
¡Oh, sabía cómo sería!

369
00:30:16,940 --> 00:30:20,067
Estaba seguro de que no podrías ser
tan hermosa para nada.

370
00:30:20,152 --> 00:30:23,446
el es el mas guapo
hombre que jamás haya sido visto!

371
00:30:30,954 --> 00:30:35,708
Ay, Lizzie.
Si tan solo pudiera verte feliz.

372
00:30:35,792 --> 00:30:39,670
Si solo hubiera
Otro hombre así para ti.

373
00:30:39,755 --> 00:30:43,591
Si me dieras cuarenta hombres así...

374
00:30:43,675 --> 00:30:46,636
..Nunca podría ser tan feliz como tú.

375
00:30:46,720 --> 00:30:51,349
Hasta que tenga tu bondad,
Nunca podré tener tu felicidad.

376
00:30:51,433 --> 00:30:56,187
Pero... quizás si tengo muy buena suerte,

377
00:30:56,271 --> 00:30:59,232
puede que con el tiempo me encuentre
¡Con otro señor Collins!

378
00:31:21,421 --> 00:31:25,633
¡Mamá, Lizzy, venid a mirar!
Ha llegado el carruaje más enorme.

379
00:31:31,348 --> 00:31:34,725
(SEÑORA CATALINA):
¡Qué salón tan pequeño!

380
00:31:34,810 --> 00:31:36,769
(HILL): Si esperas aquí,
su señoría,

381
00:31:36,853 --> 00:31:38,563
Le diré a mi señora que estás aquí.

382
00:31:38,647 --> 00:31:41,482
(LADY CATHERINE): ¡No, no esperaré!

383
00:31:41,567 --> 00:31:45,152
(LADY CATHERINE): ¿Dónde está?
¿Es éste el salón?

384
00:31:46,697 --> 00:31:49,323
Señora Catalina de Bourgh.

385
00:32:08,093 --> 00:32:10,720
Esa señora, supongo, es tu madre.

386
00:32:11,888 --> 00:32:16,434
Sí, ella es. Mamá,
Esta es Lady Catherine de Bourgh.

387
00:32:19,646 --> 00:32:22,815
Y eso, supongo,
es una de tus hermanas.

388
00:32:22,899 --> 00:32:27,194
Sí, señora.
Ella es mi hija menor penúltima.

389
00:32:27,279 --> 00:32:29,196
El más joven de todos está casado recientemente.

390
00:32:30,157 --> 00:32:32,533
Tienes un parque muy pequeño aquí.

391
00:32:34,703 --> 00:32:40,374
Y esto debe ser lo más inconveniente.
salón para las noches de verano.

392
00:32:40,459 --> 00:32:43,461
Vaya, las ventanas están orientadas hacia el oeste.

393
00:32:44,713 --> 00:32:50,301
De hecho, lo son, señoría,
Pero nunca nos sentamos aquí después de cenar.

394
00:32:50,385 --> 00:32:53,137
- Tenemos...
- Señorita Bennet.

395
00:32:54,431 --> 00:32:56,223
Parecía haber una especie de

396
00:32:56,308 --> 00:33:00,019
pequeño desierto en
un lado de su césped.

397
00:33:00,103 --> 00:33:03,189
Me encantaría poder darle una vuelta...

398
00:33:03,273 --> 00:33:07,068
si me favorecerías
con su empresa.

399
00:33:33,929 --> 00:33:39,058
No puedes perderte el entender
El motivo de mi viaje, señorita Bennet.

400
00:33:39,142 --> 00:33:40,434
Se equivoca, señora.

401
00:33:40,519 --> 00:33:44,980
Soy bastante incapaz de dar cuenta
por el honor de verte aquí.

402
00:33:45,065 --> 00:33:49,777
Señorita Bennet, debería saberlo.
No debo jugar conmigo.

403
00:33:50,821 --> 00:33:55,199
Pero por muy poco sincero que elijas ser,
no me encontrarás así.

404
00:33:55,867 --> 00:34:00,246
Un informe de carácter alarmante
Me llegó hace dos días.

405
00:34:00,330 --> 00:34:05,459
Me dijeron, no sólo que tu hermana
iba a estar casado de manera más ventajosa,

406
00:34:05,544 --> 00:34:08,587
pero que usted, señorita Elizabeth Bennet,

407
00:34:08,672 --> 00:34:12,967
sería poco después
unido a mi sobrino el señor Darcy!

408
00:34:14,636 --> 00:34:17,847
Aunque sé que debe ser
una falsedad escandalosa,

409
00:34:17,931 --> 00:34:20,725
lo resolví al instante
al partir hacia este lugar,

410
00:34:20,809 --> 00:34:23,185
para hacerle saber mis sentimientos.

411
00:34:23,270 --> 00:34:24,353
Si creyeras que es imposible,

412
00:34:24,438 --> 00:34:28,107
Me pregunto cuál será su señoría.
propondrías venir aquí?

413
00:34:28,191 --> 00:34:33,320
Inmediatamente insistir en tener
¡Un informe así contradice universalmente!

414
00:34:33,405 --> 00:34:36,490
Tu llegada a Longbourn
se tomará como confirmación de ello,

415
00:34:36,575 --> 00:34:37,950
si tal informe existe.

416
00:34:38,034 --> 00:34:42,580
Esto no se puede soportar. Señorita Bennet,
¡Insisto en quedar satisfecho!

417
00:34:42,664 --> 00:34:45,458
¿Te ha hecho mi sobrino?
¿una oferta de matrimonio?

418
00:34:45,542 --> 00:34:47,585
Su señoría declaró
que sea imposible.

419
00:34:47,669 --> 00:34:51,756
debería ser así,
pero tus artes y atractivos

420
00:34:51,840 --> 00:34:55,801
Puede que le haya hecho olvidar
lo que se debe a sí mismo y a la familia.

421
00:34:55,886 --> 00:34:57,970
¡Es posible que lo hayas atraído!

422
00:34:58,054 --> 00:35:01,015
Si lo hubiera hecho, debería serlo
the last to confess it.

423
00:35:01,725 --> 00:35:04,852
Señorita Bennet, ¿sabe quién soy?

424
00:35:06,688 --> 00:35:10,149
no me he acostumbrado
a un lenguaje como éste.

425
00:35:11,026 --> 00:35:13,652
Soy casi el pariente más cercano que tiene,

426
00:35:13,737 --> 00:35:17,156
y tengo derecho a saber
todas sus preocupaciones más cercanas.

427
00:35:17,240 --> 00:35:18,949
Pero no conocer el mío,

428
00:35:19,034 --> 00:35:21,827
ni tal comportamiento
ya que esto me induce a ser explícito.

429
00:35:21,912 --> 00:35:25,122
Que me entiendan bien.

430
00:35:25,207 --> 00:35:26,832
Este partido, al que tienes

431
00:35:26,917 --> 00:35:30,628
la presunción de aspirar,
nunca podrá tener lugar.

432
00:35:30,712 --> 00:35:35,382
El señor Darcy está comprometido con mi hija.
Ahora, ¿qué tienes que decir?

433
00:35:35,467 --> 00:35:37,635
Sólo esto: que si es así,

434
00:35:37,719 --> 00:35:41,472
no puedes tener razon
Supongo que me hará una oferta.

435
00:35:41,640 --> 00:35:44,433
El compromiso entre ellos
es de un tipo peculiar.

436
00:35:44,518 --> 00:35:47,978
Desde su infancia han sido
destinados el uno al otro.

437
00:35:48,063 --> 00:35:52,066
Era el deseo favorito de su madre.
así como el de ella.

438
00:35:52,150 --> 00:35:55,861
Mientras ella estaba en su cuna,
planeamos la unión.

439
00:35:55,946 --> 00:35:59,365
Y ahora para ser impedido por el advenedizo

440
00:35:59,449 --> 00:36:02,660
pretensiones de una mujer joven
sin familia,

441
00:36:02,744 --> 00:36:08,666
¿Conexiones o fortuna?
¿Es esto algo que hay que soportar? ¡No será así!

442
00:36:08,750 --> 00:36:12,503
¡Tu alianza sería una vergüenza!

443
00:36:12,587 --> 00:36:16,006
Tu nombre ni siquiera sería
mencionado por cualquiera de nosotros.

444
00:36:16,341 --> 00:36:19,009
Estos serían pesados
desgracias, por cierto.

445
00:36:19,094 --> 00:36:23,472
¡Chica obstinada y testaruda!
Me avergüenzo de ti.

446
00:36:24,641 --> 00:36:28,018
no he tenido la costumbre
de soportar la decepción!

447
00:36:28,103 --> 00:36:31,188
Eso hará que su señoría
situación actualmente más lamentable,

448
00:36:31,273 --> 00:36:33,190
pero no tendrá ningún efecto en mí.

449
00:36:33,275 --> 00:36:36,151
¡No seré interrumpido!

450
00:36:36,945 --> 00:36:39,613
Si fueras sensato,
no desearías dejar de fumar

451
00:36:39,698 --> 00:36:42,366
la esfera en la que
¡Has sido criado!

452
00:36:42,450 --> 00:36:44,660
Lady Catherine, al casarme con su sobrino

453
00:36:44,744 --> 00:36:48,539
No debería considerarme
como abandonar esa esfera.

454
00:36:48,623 --> 00:36:50,875
El es un caballero
Soy la hija de un caballero.

455
00:36:50,959 --> 00:36:52,418
Hasta ahora somos iguales.

456
00:36:52,502 --> 00:36:55,713
¿Pero quién era tu madre?
¿Tus tíos y tías?

457
00:36:55,797 --> 00:36:58,549
no me imagines
ignorante de su condición.

458
00:36:58,633 --> 00:37:03,262
Si tu sobrino no se opone a mi
conexiones, no pueden significar nada para ti.

459
00:37:03,346 --> 00:37:07,683
Dime de una vez por todas,
¿Estás comprometida con él?

460
00:37:10,645 --> 00:37:12,313
Yo no lo soy.

461
00:37:16,318 --> 00:37:20,404
¿Y me prometerás nunca
para entrar en tal compromiso?

462
00:37:21,573 --> 00:37:23,574
No haré ninguna promesa de ese tipo,

463
00:37:23,658 --> 00:37:27,369
y te ruego que no lo hagas
importunarme más sobre el tema.

464
00:37:27,454 --> 00:37:32,541
¡No te apresures, por favor!
Tengo otra objeción.

465
00:37:32,626 --> 00:37:38,047
La infame de tu hermana menor.
fuga. ¡Lo sé todo!

466
00:37:38,131 --> 00:37:42,051
¿Es una chica así para ser?
la cuñada de mi sobrino?

467
00:37:42,135 --> 00:37:46,013
Son las sombras de Pemberley
estar así contaminado?

468
00:37:46,097 --> 00:37:48,849
No puedes tener nada más que decir.

469
00:37:48,934 --> 00:37:52,186
me has insultado
por todos los métodos posibles.

470
00:37:52,270 --> 00:37:54,730
Debo rogar para volver a la casa.

471
00:37:55,023 --> 00:38:00,778
No tienes consideración entonces,
for the honour and credit of my nephew?

472
00:38:01,529 --> 00:38:04,907
¡Chica egoísta e insensible!

473
00:38:05,241 --> 00:38:08,035
¿Te niegas a complacerme?

474
00:38:09,371 --> 00:38:14,375
Rechazas las exigencias del deber,
¿honor, gratitud?

475
00:38:16,544 --> 00:38:22,216
Estás decidido a arruinarlo.
¡Y haz de él el desprecio del mundo!

476
00:38:22,300 --> 00:38:26,220
Sólo estoy decidido a actuar de una manera
que constituirá mi propia felicidad,

477
00:38:26,304 --> 00:38:29,223
sin referencia a ti,
o a cualquier persona

478
00:38:29,307 --> 00:38:31,558
tan completamente desconectado de mí.

479
00:38:32,227 --> 00:38:35,229
¿Y ésta es tu resolución final?

480
00:38:37,148 --> 00:38:39,441
Muy bien. ¡Sabré actuar!

481
00:38:49,035 --> 00:38:51,537
No me despido de usted, señorita Bennet.

482
00:38:51,621 --> 00:38:56,500
No envío ningún cumplido a tu madre.
No mereces tanta atención.

483
00:38:58,294 --> 00:39:02,756
Estoy muy disgustado.
¡Sigue conduciendo!

484
00:39:22,485 --> 00:39:25,446
¡Lizzy, Lizzy! iba a mirar
para ti. Ven a mi habitación.

485
00:39:32,454 --> 00:39:36,874
Recibí una carta esta mañana,
lo cual me ha asombrado sobremanera.

486
00:39:36,958 --> 00:39:40,419
- Del Sr. Collins.
- ¿Qué puede tener que decir?

487
00:39:40,503 --> 00:39:42,129
Él comienza con felicitaciones.

488
00:39:42,213 --> 00:39:44,381
en las nupcias que se acercan
de mi hija mayor,

489
00:39:44,466 --> 00:39:46,300
pero no haré deporte
con tu inteligencia

490
00:39:46,384 --> 00:39:49,219
leyendo sus comentarios sobre ese tema.

491
00:39:49,304 --> 00:39:51,597
Ah, sí. Aquí, aquí, aquí.

492
00:39:51,681 --> 00:39:54,266
"Tu hija Isabel,
se presume",

493
00:39:54,350 --> 00:39:56,727
"No llevará por mucho tiempo el nombre de Bennet".

494
00:39:56,811 --> 00:40:01,899
"después de que su hermana mayor haya dimitido,
y el compañero elegido de su destino"

495
00:40:01,983 --> 00:40:03,484
"puede ser razonablemente admirado"

496
00:40:03,568 --> 00:40:06,695
"como uno de los más
personajes ilustres de la tierra."

497
00:40:07,822 --> 00:40:12,076
¿Puedes adivinar a quién se refiere, Lizzy?
Ahora sale.

498
00:40:12,160 --> 00:40:15,120
"Mi motivo para advertirte
es el siguiente:"

499
00:40:15,205 --> 00:40:17,581
"su tía, Lady Catherine de Bourgh",

500
00:40:17,665 --> 00:40:21,001
"no mira el partido
con una mirada amiga."

501
00:40:21,669 --> 00:40:26,381
El señor Darcy, como ve, es el hombre indicado.
¡Señor Darcy de todos los hombres!

502
00:40:27,926 --> 00:40:32,387
Que nunca mira a una mujer excepto para ver
¡una imperfección! ¿No estás desviado?

503
00:40:32,722 --> 00:40:33,722
Sí.

504
00:40:33,807 --> 00:40:38,268
El señor Darcy, que probablemente nunca
¡Te miró en su vida antes!

505
00:40:38,353 --> 00:40:42,397
¡Esto es admirable! Pero Lizzie,
Pareces como si no lo hubieras disfrutado.

506
00:40:43,525 --> 00:40:44,900
Ya no vas a ser Missish.

507
00:40:44,984 --> 00:40:47,611
y pretender estar ofendido
¿Por un informe ocioso?

508
00:40:47,695 --> 00:40:51,532
Oh, no, estoy excesivamente distraído.
Es todo tan extraño.

509
00:40:51,616 --> 00:40:54,743
¿Qué dijo Lady Catherine de Bourgh?

510
00:40:54,828 --> 00:40:57,579
supongo que ella vino
¿Rechazar su consentimiento?

511
00:40:58,039 --> 00:40:59,665
¿Para qué vivimos?

512
00:40:59,749 --> 00:41:04,128
sino hacer deporte para nuestros vecinos
y reírnos de ellos a nuestra vez?

513
00:41:05,588 --> 00:41:07,131
Cierto, cierto.

514
00:41:16,724 --> 00:41:19,059
El señor Bingley y el señor Darcy, señora.

515
00:41:20,562 --> 00:41:23,147
- ¡Buenos días para ti!
- Señor Bingley.

516
00:41:25,859 --> 00:41:30,112
(BINGLEY): Este es un buen día.
¿Quizás deberíamos todos caminar hasta Meryton?

517
00:41:37,453 --> 00:41:39,329
(GATITO): ¡Lizzy!

518
00:41:39,414 --> 00:41:42,958
¿Te importa si corro?
¿Llamar a María Lucas?

519
00:41:43,042 --> 00:41:44,751
No, en absoluto.

520
00:41:59,475 --> 00:42:02,269
Señor Darcy.

521
00:42:02,353 --> 00:42:06,940
ya no puedo irme sin agradecerte
por tu amabilidad con mi pobre hermana.

522
00:42:07,817 --> 00:42:09,026
Desde que lo supe,

523
00:42:09,110 --> 00:42:14,865
he estado muy ansioso
para decirte lo agradecido que estoy,

524
00:42:14,949 --> 00:42:17,201
para mi familia y para mí.

525
00:42:19,329 --> 00:42:23,749
No debes culpar a mi tía
por decirme. Lydia lo traicionó primero,

526
00:42:23,833 --> 00:42:26,960
y luego no pude descansar
hasta que lo supe todo.

527
00:42:27,420 --> 00:42:31,465
Sé qué problema y qué
mortificación que te debe haber costado.

528
00:42:33,259 --> 00:42:37,596
Por favor déjame decir esto,
por favor permítame agradecerle,

529
00:42:37,680 --> 00:42:42,309
en nombre de toda mi familia, ya que ellos
No sé con quién están en deuda.

530
00:42:44,687 --> 00:42:48,232
Si me lo agradeces,
deja que sea sólo para ti.

531
00:42:48,316 --> 00:42:50,859
Tu familia no me debe nada.

532
00:42:50,944 --> 00:42:53,445
Por mucho que los respeto,
Creo que pensé sólo en ti.

533
00:42:56,991 --> 00:42:58,575
Eres demasiado generoso para jugar conmigo.

534
00:42:58,660 --> 00:43:01,912
Si tus sentimientos son los que eran
El pasado mes de abril, dímelo.

535
00:43:02,455 --> 00:43:05,457
Mis afectos y deseos no cambian.

536
00:43:06,793 --> 00:43:10,170
Pero una palabra tuya me silenciará
sobre este tema para siempre.

537
00:43:11,464 --> 00:43:13,674
Ay, mis sentimientos...

538
00:43:13,758 --> 00:43:15,467
Mis sentimientos son...

539
00:43:16,427 --> 00:43:19,263
me da vergüenza recordar
lo que dije entonces.

540
00:43:20,223 --> 00:43:22,432
Mis sentimientos son muy diferentes.

541
00:43:23,309 --> 00:43:27,479
De hecho, son todo lo contrario.

542
00:43:41,160 --> 00:43:44,246
Lady Catherine me dijo
de su encuentro contigo.

543
00:43:44,706 --> 00:43:47,249
Puedo decir que su revelación
tuvo todo el efecto contrario

544
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
al que ella había pretendido.

545
00:43:50,295 --> 00:43:51,670
Me enseñó a tener esperanza,
que apenas tenia

546
00:43:51,754 --> 00:43:54,298
Nunca antes me permití tener esperanza.

547
00:43:54,966 --> 00:43:58,969
Si hubieras decidido absolutamente en mi contra,
lo habrías reconocido abiertamente.

548
00:43:59,053 --> 00:44:03,223
Sí, ya sabes bastante de mi franqueza.
¡creerme capaz de eso!

549
00:44:04,100 --> 00:44:06,310
After abusing you so to your face,

550
00:44:06,394 --> 00:44:09,354
no podría tener escrúpulos
en abusar de ti a todas tus relaciones.

551
00:44:09,439 --> 00:44:11,898
¿Qué dijiste de mí?
que no merecía?

552
00:44:12,608 --> 00:44:14,526
Mi comportamiento en ese momento.
fue imperdonable.

553
00:44:14,610 --> 00:44:17,195
Apenas puedo pensar en eso
sin aborrecimiento.

554
00:44:18,906 --> 00:44:21,658
Tu reprensión nunca la olvidaré.

555
00:44:21,743 --> 00:44:25,829
"Si te hubieras comportado de una manera más
manera caballerosa".

556
00:44:25,913 --> 00:44:28,332
¡Cómo me han torturado esas palabras!

557
00:44:28,416 --> 00:44:31,835
No tenía idea de que fueran
tomado de esa manera.

558
00:44:31,919 --> 00:44:33,003
I can easily believe it.

559
00:44:33,087 --> 00:44:36,089
Pensaste que me faltaba
de cada sentimiento adecuado, estoy seguro.

560
00:44:36,924 --> 00:44:40,135
El giro de tu rostro
Nunca lo olvidaré.

561
00:44:40,595 --> 00:44:41,970
Dijiste que no podría haberme dirigido a ti

562
00:44:42,055 --> 00:44:44,848
de cualquier manera que pudiera
te he inducido a aceptarme.

563
00:44:44,932 --> 00:44:47,809
¡No repitas lo que dije entonces!

564
00:44:48,853 --> 00:44:51,980
No, he sido un egoísta.
estando toda mi vida.

565
00:44:52,065 --> 00:44:53,690
Cuando era niño me dieron buenos principios,

566
00:44:53,775 --> 00:44:56,985
pero se quedó para seguirlos
en orgullo y engreimiento.

567
00:44:57,695 --> 00:45:00,739
Y así podría haber sido todavía,
pero para ti.

568
00:45:02,200 --> 00:45:04,368
¡Queridísima y adorable Isabel!

569
00:45:15,546 --> 00:45:17,714
(JANE): ¡Comprometida con el señor Darcy!

570
00:45:19,050 --> 00:45:22,219
No, estás bromeando. ¡Es imposible!

571
00:45:23,638 --> 00:45:25,847
¡Este es un comienzo miserable!

572
00:45:25,932 --> 00:45:29,226
Si no me crees,
Estoy seguro de que nadie más lo hará.

573
00:45:29,644 --> 00:45:34,189
De hecho, lo digo en serio.
Él todavía me ama y estamos comprometidos.

574
00:45:35,149 --> 00:45:38,777
No puede ser verdad.
¡Sé cuánto te desagrada!

575
00:45:38,861 --> 00:45:41,780
¡No, todo está olvidado!

576
00:45:41,864 --> 00:45:45,242
Quizás no siempre lo amé
tan bien como lo hago ahora.

577
00:45:45,326 --> 00:45:49,121
Pero... en casos como estos
un buen recuerdo es imperdonable.

578
00:45:50,248 --> 00:45:52,624
Querida Lizzy, habla en serio.

579
00:45:53,751 --> 00:45:56,711
¿Cuánto tiempo lo amas?

580
00:45:56,796 --> 00:45:59,756
Ha estado sucediendo tan gradualmente,
Casi no lo sé.

581
00:46:01,676 --> 00:46:04,719
Pero creo que debo fecharlo.
desde mi primera visión

582
00:46:04,804 --> 00:46:06,972
sus hermosos terrenos en Pemberley!

583
00:46:08,307 --> 00:46:10,225
¡Lizzy!

584
00:46:12,895 --> 00:46:16,898
¿Estás fuera de tus sentidos?
¿Aceptar a este hombre, Lizzy?

585
00:46:18,693 --> 00:46:20,986
¿No lo has odiado siempre?

586
00:46:21,863 --> 00:46:24,781
- Papá...
- Le he dado mi consentimiento.

587
00:46:24,866 --> 00:46:29,411
Él es el tipo de hombre, de hecho, a quien
Nunca debería atreverme a rechazar nada.

588
00:46:30,746 --> 00:46:33,957
Pero déjame aconsejarte
pensar mejor al respecto.

589
00:46:34,041 --> 00:46:36,376
Conozco tu carácter, Lizzy.

590
00:46:37,003 --> 00:46:39,963
Hija mía, no me dejes tener la pena

591
00:46:40,047 --> 00:46:43,800
de verte incapaz
Respetar a tu pareja en la vida.

592
00:46:45,011 --> 00:46:47,721
Él es rico, pero ¿te hará feliz?

593
00:46:48,639 --> 00:46:51,683
¿Tienes objeciones aparte?
¿De tu creencia en mi indiferencia?

594
00:46:51,767 --> 00:46:56,021
Ninguno en absoluto. Todos sabemos que él es
un tipo de hombre orgulloso y desagradable,

595
00:46:56,772 --> 00:46:59,524
pero esto no seria nada
si realmente te gustaba.

596
00:47:00,526 --> 00:47:03,904
Sí. Me gusta.

597
00:47:05,490 --> 00:47:06,907
Me encanta.

598
00:47:08,659 --> 00:47:13,413
De hecho, no tiene ningún orgullo inapropiado.
Es perfectamente amable.

599
00:47:14,874 --> 00:47:17,501
Si supieras su naturaleza generosa.

600
00:47:19,086 --> 00:47:21,796
No siempre lo amé,

601
00:47:21,881 --> 00:47:24,341
pero ahora lo amo muchísimo.

602
00:47:26,302 --> 00:47:29,179
Él es realmente el padrino.
Lo he conocido alguna vez.

603
00:47:32,934 --> 00:47:38,647
Bueno, querida, si este es el caso,
él te merece.

604
00:47:40,399 --> 00:47:44,569
No podría haberme separado de ti
a cualquiera menos digno, Lizzy.

605
00:47:53,204 --> 00:47:57,707
Queridos amados, estamos reunidos aquí.
ante los ojos de Dios,

606
00:47:57,792 --> 00:48:00,752
y frente a esta congregación,

607
00:48:00,836 --> 00:48:05,632
para unir a este hombre
y esta mujer...

608
00:48:08,302 --> 00:48:12,889
..y este hombre y esta mujer

609
00:48:12,974 --> 00:48:17,310
in holy matrimony,
que es una finca honorable,

610
00:48:17,395 --> 00:48:21,314
instituido por Dios
en el tiempo de la inocencia del hombre,

611
00:48:21,399 --> 00:48:27,237
significando para nosotros la unión mística
eso es entre Cristo y Su iglesia,

612
00:48:27,321 --> 00:48:32,409
y por lo tanto no es de ninguna manera
emprenderse a la ligera o sin sentido,

613
00:48:32,493 --> 00:48:36,788
para satisfacer el hombre
deseos y apetitos carnales,

614
00:48:36,872 --> 00:48:42,377
pero con reverencia, discreción,
con prudencia, sobriedad,

615
00:48:42,461 --> 00:48:44,212
y en el temor de Dios,

616
00:48:44,297 --> 00:48:48,133
considerando debidamente las causas
para lo cual se ordenó el matrimonio.

617
00:48:49,093 --> 00:48:53,263
Primero, fue ordenado
para la procreación de los hijos.

618
00:48:55,850 --> 00:49:00,103
En segundo lugar, como remedio contra el pecado,

619
00:49:00,187 --> 00:49:02,606
y evitar la fornicación.

620
00:49:03,733 --> 00:49:05,317
En tercer lugar,

621
00:49:05,401 --> 00:49:11,114
para la mutua, ayuda y consuelo
que el uno debe tener del otro,

622
00:49:11,198 --> 00:49:15,118
tanto en la prosperidad como en la adversidad,

623
00:49:15,202 --> 00:49:20,874
¿A qué estado santo pertenecen estas personas?
presentes vienen ahora para unirse.

624
00:50:12,426 --> 00:50:14,761
¡Tres hijas casadas!

625
00:50:14,845 --> 00:50:18,264
Oh, señor Bennet,
¡Dios ha sido muy bueno con nosotros!

626
00:50:18,349 --> 00:00:00,-001
Sí, eso parece.